Questions fréquentes

Subtee transforme votre téléphone en écran de sous-titres indépendant. Lancez votre film sur votre télé ou projecteur, puis lancez le même fichier de sous-titres sur Subtee. Votre téléphone affiche les sous-titres en style karaoké - gros texte défilant - sans rien masquer de l'image sur l'écran principal. Chaque spectateur peut avoir ses propres sous-titres dans sa langue.

Subtee supporte actuellement 30 langues pour les sous-titres, dont le francais, l'anglais, l'espagnol, l'allemand, le portugais, l'italien, le japonais, le coreen, le chinois, l'arabe et bien d'autres. L'application est compatible avec les fichiers de sous-titres standards (.srt, .vtt, .ass) dans toutes ces langues.

Le mode karaoké met en surbrillance les mots au fur et à mesure de la lecture, comme dans un karaoké musical. Cela rend la lecture des sous-titres plus fluide et naturelle : votre regard suit la surbrillance au lieu de chercher où en est le dialogue. C'est particulièrement utile pour l'apprentissage des langues et pour les personnes ayant des difficultés de lecture.

La synchronisation se fait manuellement avec un timer de précision à 100 millisecondes. Appuyez sur play au moment où le film démarre et Subtee défile les sous-titres en suivant le timing du fichier. Vous pouvez ajuster le décalage en temps réel avec les boutons +/- si besoin. Pas besoin de connexion entre votre télé et votre téléphone.

Oui, Subtee est entièrement gratuit. Le lecteur karaoké, la recherche de sous-titres, les 30 langues et la sauvegarde de vos favoris sont inclus sans aucun coût. Nous souhaitons rendre les sous-titres accessibles à tous, sans barrière financière.

Absolument. Regarder un film en VO avec les sous-titres en langue originale sur votre téléphone est l'une des méthodes les plus efficaces pour progresser. Le mode karaoké vous aide à suivre le rythme du dialogue. Vous pouvez même afficher les sous-titres dans votre langue d'apprentissage pendant que la télé montre le film en VO.

Oui, c'est l'un des cas d'usage importants de Subtee. Avoir les sous-titres en gros sur votre téléphone, avec le défilement karaoké, est beaucoup plus confortable que les petits sous-titres incrustés dans l'image. Vous pouvez ajuster la taille du texte et le contraste pour une lisibilité optimale.

Subtee fonctionne sur iPhone (iOS 16+) et Android (version 10+). Côté diffusion, il est compatible avec n'importe quel écran : télévision, projecteur, ordinateur, tablette. Aucune connexion ni configuration entre les appareils n'est nécessaire puisque Subtee fonctionne de manière indépendante sur votre téléphone.

Subtee intègre une fonction de recherche qui vous permet de trouver des sous-titres par titre de film ou de série. Vous pouvez filtrer par langue et par saison/épisode. Une fois le fichier téléchargé, il est sauvegardé dans votre bibliothèque pour un accès instantané la prochaine fois.

Techniquement oui, si vous disposez du fichier de sous-titres et que vous connaissez le moment précis du debut du film. En pratique, c'est surtout utile pour les seances privees, les cine-clubs ou les projections entre amis. Baissez la luminosite de votre telephone pour ne pas gener les autres spectateurs.